こんにちは。
お待ちいただきありがとうございました。
欲しい商品を落札し終えたので、
送料をまとめてください。
〇〇〇と△△△は同じセラーですよね？
両方から落札していますので
一つにまとめてください。よろしくお願い致します。
一旦支払いがおわったら、
また新たに商品に入札するかもしれません。
よろしくお願い致します。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 10 Apr 2022 at 19:31
Hello.
Thank you for waiting for my contact for a long time.
I made the successful bid for buying the new merchandise.
Please let me know the total shipping cost.
XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not?
As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one.
I wish you don’t mind your labor.
Once the payment has been done, I may make another bid anew.
Please handle this matter accordingly from now on, too.
midori_y likes this translation
Thank you for waiting for my contact for a long time.
I made the successful bid for buying the new merchandise.
Please let me know the total shipping cost.
XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not?
As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one.
I wish you don’t mind your labor.
Once the payment has been done, I may make another bid anew.
Please handle this matter accordingly from now on, too.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Apr 2022 at 19:01
Hi, thank you for waiting.
I had successfully bid for my favourite items, so please complete the shipping cost.
Are 〇〇〇 and △△△ from the same seller, right?
As I had bidding from both, so, please put together for one.
Once complete the payment, I may hand in the bid for new item again.
With regards,
midori_y likes this translation
I had successfully bid for my favourite items, so please complete the shipping cost.
Are 〇〇〇 and △△△ from the same seller, right?
As I had bidding from both, so, please put together for one.
Once complete the payment, I may hand in the bid for new item again.
With regards,
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Apr 2022 at 19:26
Hello.
Thank you for your patience.
I just finished making successful bid for goods I wanted so please summarize each shipping cost.
○○○ and △△△ are the same agent, aren't they?
I put in a winning bid at both so please summarize.
When I finish this payment, I might bid on another one.
Thank you in advance.
Regards,
midori_y likes this translation
Thank you for your patience.
I just finished making successful bid for goods I wanted so please summarize each shipping cost.
○○○ and △△△ are the same agent, aren't they?
I put in a winning bid at both so please summarize.
When I finish this payment, I might bid on another one.
Thank you in advance.
Regards,
