Original Text / Japanese
Copy
さっそく他の商品についての問い合わせありがとうございます。
前回の発送の際にも最新の注意を払いましたが、
こうした商品はさらに注意して梱包するので安心してください。
また、私は保険をかけて商品を発送しますので、商品に何かあれば全額を返金いたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2011 at 17:31
Thank you very much for enquiring about another product.
I did take the appropriate the care when shipping out your last item, but please rest assured that I always package this type of item really carefully.
Additionally, I will definitely take out insurance on the item before shipping, so if anything were to happen to it, I would be able to issue you a full refund.
Thank you very much in advance.
I did take the appropriate the care when shipping out your last item, but please rest assured that I always package this type of item really carefully.
Additionally, I will definitely take out insurance on the item before shipping, so if anything were to happen to it, I would be able to issue you a full refund.
Thank you very much in advance.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2011 at 17:40
Thank you for your inquiry about other products.
We took utmost care in the last shipping, and of course, we will pack this type of a product taking much more care. Please rest assured.
Additionally, I will ship it with insurance, so if any problem occurs to he product, we will make you full refund.
We took utmost care in the last shipping, and of course, we will pack this type of a product taking much more care. Please rest assured.
Additionally, I will ship it with insurance, so if any problem occurs to he product, we will make you full refund.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2011 at 17:32
Thank you for your qucik inquiry about other commmodities.
When I sent the goods the last time, I was very careful.
For this kind of goods, I will be more careful. Don't worry.
And, I will effect insurance before sending the goods. If there is any damage on the goods, the entire amount will be returned to you.
When I sent the goods the last time, I was very careful.
For this kind of goods, I will be more careful. Don't worry.
And, I will effect insurance before sending the goods. If there is any damage on the goods, the entire amount will be returned to you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2011 at 18:31
Thank you for your inquiry about other products.
I paid close attention to the last sending.
I'll pack such a product more carefully. Please do not worry.
In addition, I insure the product and send out.
If anything happens to it, I'll pay back the total amount.
I paid close attention to the last sending.
I'll pack such a product more carefully. Please do not worry.
In addition, I insure the product and send out.
If anything happens to it, I'll pay back the total amount.
