[Translation from English to Japanese ] Hi,It was posted on 4/11/11 by Global economy Ref. CP679193258GB which takes ...

Original Text / English

Hi,It was posted on 4/11/11 by Global economy Ref. CP679193258GB which takes 46-51 days.Sorry that it is such a long delivery, I did not realise that it took so long when I booked it, but due to the size of the parcel this cost £43, the quicker options were over £100 for delivery. I would guess that it should arrive in about 2 weeks.

Translation / Japanese

こんにちは、それは2011年11月4日にグローバルエコノミー（参照番号CP679193258GB）で投函されました。だいたい46～51日かかります。こんなに配送期間が長くなってすみません、私が予約したときにはそんなに長くかかるとは気づきませんでした。しかしこの荷物のサイズだと費用は43ポンドで、もっと早い配送オプションを選ぶと100ポンド以上でした。おそらくあと2週間くらいで届くのではないかと思います。

Translation / Japanese

こんにちは。'11/11/4にGlobal economy Ref. CP679193258GBで送りました。この便は到着までに46から51日かかります。手配した際にはこんなに時間がかかることに気づかず、ご迷惑をおかけします。荷物が大きいので送料は£43で、もう少し速い便だと£100かかるようでした。もう2週間ほどで着くとおもいます。

Translation / Japanese

こんにちは。2011年11月4日にGlobal Economyにより追跡番号CP679193258GB にて発送されましたが、お届けまで46～51日ほどかかるようです。郵送に時間がかかかることになりお詫び申し上げます。アレンジした時にはこんなに日数がかかるとは思ってもいませんでした。ですが、この箱のサイズですと送料は43ポンドで、もう少し早くお届けするのであれば、100ポンドの送料オプションを選択すべきですね。2週間ほどで到着するのではないかとみています。