Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It is caused by influence of processing profit and loss of A. I worked on in...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by tgvicektx at 12 Jul 2021 at 15:16 1446 views
Time left: Finished

これはAの減損処理を行った影響です。Bでは影響額を取り込みましたが、今回のFでは既にその処理を終え一過性のものでありそれを取り除いています。
Bでは会計処理に合わせ総額を年度別に分けて計算に取り込みました。またシステムの仕様上年度別で変動額を表すことが出来ないため、22年度以降減少する差額をCに計上しています。
一方今回の計算は、減損処理は既に終えた(21年度予算はそれを踏まえたもの)ため、Bで取り込んだ影響額を除外しています。この処理はDのEさんとも事前に確認の上決めた結果です


sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2021 at 15:25
It is caused by influence of processing profit and loss of A.
I worked on influenced amount at B, but this time I finished processing B.

But this time at F, I finished the processing, and it is only temporary and am removing it.
At B I divided the whole amount along with accounting processing, and calculated it.
As I cannot show the changed amount by year due to the reason of specification of system, I am calculating the difference that is reduced after 2022.

In the meanwhile, as processing of profit and loss at the calculation this time has already been finished (budget of 2021 is based on it), I am excluding the influenced amount included in B. It is as a result that I decided after checking with E of D.
tgvicektx likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2021 at 15:26
This is because of A's loss process. Although influential amount was back, this time'a F, this process has already done, and it is a once case and it is being taken away.
At B, the total amount was calculated into each year together according to the accounting process. Also because of the system, as yearly difference is not shown, the difference lowed since 2022 will be put in C.
On the other hand, this time's calculation, as the loss process has already done. (the one based on 2021's budget), influential amount taken by B is expected. This process is the result of being checked with E-san in D.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime