Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for worrying about me. The way Taiwan controls Covid-19 is remarka...

This requests contains 140 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by magiclash at 07 Apr 2021 at 14:42 1659 views
Time left: Finished

ご心配してくれてありとうございます。
台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。
おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと
歩けるようになりました。
私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も
なくなりました。

台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも
食べましょう。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2021 at 14:45
Thank you for worrying about me.
The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable.
I got well thanks to it, but my old parent finally can walk.
As I have immunity now, I do not need vaccine shot.

When you can enter Taiwan, let's eat together.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2021 at 14:45
Thank you for concerned about me.
Taiwan is great because then well control COVID-19 spread.
Thanks to that, I recovered and now am well, but my old parent at last now can start walking.
As I already have immune, I don't have to get vactine injected.

Once we can fly to Taiwan, let's eat meals together.
ka28310
ka28310- over 3 years ago
2文目を
Taiwan is great because they well control COVID-19 spread.
とします。よろしくお願いいたします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime