原文 / 日本語
コピー
ごめんなさい。
＄270だと日本で販売しても利益が出ない。
このクラブは他のセラーが＄260にしてくれる人がいます。
でもあなたは評価が高いので私はあなたから買いたい。
一個辺り＄265で送料無料にしてもらえませんか？
もう一点あります。
こちらは仕入れることが出来ませんか？
（URL）
こちらも20点欲しい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/12/10 16:36:42に投稿されました
Sorry.
At $270, there is no profit to be made in Japan.
There are other sellers in this club who will sell for $260.
But I want to buy from you because your ratings are high.
Will you be able to sell at $265 for each with free shipping?
Also, do you have these in stock?
(URL)
I would also like 20 of these.
At $270, there is no profit to be made in Japan.
There are other sellers in this club who will sell for $260.
But I want to buy from you because your ratings are high.
Will you be able to sell at $265 for each with free shipping?
Also, do you have these in stock?
(URL)
I would also like 20 of these.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/10 17:01:57に投稿されました
I`m sorry. Selling＄270 in Japan will be no profit.
Other seller is willing to sell this club for ＄260 but you have high evaluation
so I wan to buy it from you.
Can you please make ＄265 for one and no shipping fees?
Also, Can you get this one for me too?
(URL)
I would like 20 of this.
Other seller is willing to sell this club for ＄260 but you have high evaluation
so I wan to buy it from you.
Can you please make ＄265 for one and no shipping fees?
Also, Can you get this one for me too?
(URL)
I would like 20 of this.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/10 16:41:47に投稿されました
I am sorry to tell you that I cannot make profit by selling the club at $270 each in Japan.
There is another seller who would sell me the clubs at $260 each, but I prefer to buy them from you because you have good feedback.
Can you sell me the clubs at $265 each with free shipping cost?
I would like to ask you one more question.
Can you obtain the following?
(URL)
I would like to buy 20 units of this item.
There is another seller who would sell me the clubs at $260 each, but I prefer to buy them from you because you have good feedback.
Can you sell me the clubs at $265 each with free shipping cost?
I would like to ask you one more question.
Can you obtain the following?
(URL)
I would like to buy 20 units of this item.
