[日本語から英語への翻訳依頼] 配送先の記入ミスで、イギリスに送ってしまった。 本当に申し訳ない。 本当に送って欲しい住所は、イタリアの住所なんだ。 申し訳ないが、DHLに、 下に記載...

備考

お手数ですが、宜しくお願い致しますmm

Original text

配送先の記入ミスで、イギリスに送ってしまった。
本当に申し訳ない。
本当に送って欲しい住所は、イタリアの住所なんだ。

申し訳ないが、DHLに、
下に記載したイタリアの住所に送ってくれるよう頼んでくれないか？

翻訳 / 英語

By the mistake of the destination, it was sent to UK.
I am really sorry about that.
The address I want you to send it to is the address in Italy.

I am sorry for bothering you, but can you please ask them to send it to the address in Italy described below?

翻訳 / 英語

I wrongly-shipped it to the UK by mistake.
I am so sorry.
I wanted to ship it to the address in Italy in fact.
I am afraid but would you ask DHL to re-ship to the following address in Italy?

翻訳 / 英語

I made a mistake to send to UK because of wrong writing of distribution center.
I am really sorry for it.
Address where I want to send actually is Italian one.

Excuse me but,
could you ask to DHL to send to Italian address described below?

翻訳 / 英語

I sent it to the UK because of a mistake in filling in the delivery destination.
I'm really sorry.
The address you really want me to send you is an Italian address.

I'm sorry, DHL,
Can you send it to the Italian address listed below?