[日本語から英語への翻訳依頼] 片手で土ごと削り取る除草用鎌です。高品質鋼を使用しており、切れ味抜群です。日本の鍛冶職人の工場によって制作された、プロフェッショナル仕様のHand Too...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん ka28310 さん steveforest さん robals さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 183文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

mono49による依頼 2021/02/12 17:52:04 閲覧 1326回
残り時間: 終了

片手で土ごと削り取る除草用鎌です。高品質鋼を使用しており、切れ味抜群です。日本の鍛冶職人の工場によって制作された、プロフェッショナル仕様のHand Tool Hoeです。
炭素鋼と特殊軟鋼の二層鋼でできています。研いでもご使用いただけますので長期間使えます。とても使いやすく、品質の高さから日本でロングセラーとなっている製品です。ガーデニングや除草に活躍してくれます。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/02/12 18:04:38に投稿されました
It is a sickle for removing the land by one hand. It uses high quality steel, and cuts clearly. It is a hand tool hoe with professional specification that was made by worker of Japanese factory.
It is made of the steel with two layers of carbon steel and special mild steel. You can use it by sharpening it, which means that you can use it for a long time. As it is very easy to use, it has been sold for a long in Japan by reason of high quality. It works well in making a garden and removing weed.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/02/12 18:03:28に投稿されました
This is a hoe for a single hand, with which you can crop grass and soil. It is made of high-quality steel and the edge is great. It is a Hand Tool Hoe for professional use, made by blacksmith master in the factory in Japan.
It consists of two layers, carbon steel and soft special steel. You can sharpen the edge so that you can use it for a long time. It is very easy to use and high-quality long-seller product. It is really useful for gardening and weeding.
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/02/12 18:08:25に投稿されました
This is a sickle for a herbicide to dig and cut with soil by a single hand. It is made of high-quality steel and it cuts sharply.
It is a Hand Tool Hoe of professional specification created at the factory of blacksmith in Japan.
It is made of a double-layered steel of carbon steel and special mild steel. It can last for long term use by sharpening. It is easy to use and it is a popular product from the high quality in Japan. This fits for gardening and a herbicide perfectly.

robals
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/02/12 18:14:50に投稿されました
It is a weeding sickle that can remove weeds by using only one hand.It is made of high quality steel and it is so sharp. It is a professional Hand Tool Hoe produced by a factory of Japanese blacksmith.
It is made of two-layer steel of carbon steel and special soft steel. It can be sharpen so this can be used for a long period of time. It is very easy to use and has long been a seller in Japan due to its high quality. This is helpful in gardening and removing weeds.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。