元気ですか。あけましておめでとう。
お父様の具合はどうですか？ご家族が心配な中メールして大丈夫かなと思いながら
闘病の支えと子育て、仕事を頑張っているあながた無理をしていないか心配です。
がんばりやさんだから、自分を大事にしてくださいね。
少しで笑顔の時間をオリビアと過ごせる1年の始まりであることを祈っています。
心より祈っています。あなたと家族をいつも思っています。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2021/01/09 11:03:31に投稿されました
How have you been? Happy new year!
How is your father? I was worried about your family, so your e-mail reassured me that everything is all right.
I was concerned about you because you have to take care of someone who is sick, raise your children and work hard at your job. I hope it isn’t too much for you.
Please take care of yourself as you strive hard!
I hope that you will be able to spend this year having good times with Olivia and smiling.
I will pray from the bottom of my heart and keep you and your family in my thoughts.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
How is your father? I was worried about your family, so your e-mail reassured me that everything is all right.
I was concerned about you because you have to take care of someone who is sick, raise your children and work hard at your job. I hope it isn’t too much for you.
Please take care of yourself as you strive hard!
I hope that you will be able to spend this year having good times with Olivia and smiling.
I will pray from the bottom of my heart and keep you and your family in my thoughts.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/01/09 11:07:53に投稿されました
A Happy New Year! Are you all fine?
How's your father these days? I am concerned much about you for nursing, growing children, and working during the tough time with your family.
Please take care of yourself as you are always trying too hard.
I pray that keeping your smile will lead to the beginning of a new year for spending time with Olivia.
From the bottom of my heart, I always think about you and your family.
How's your father these days? I am concerned much about you for nursing, growing children, and working during the tough time with your family.
Please take care of yourself as you are always trying too hard.
I pray that keeping your smile will lead to the beginning of a new year for spending time with Olivia.
From the bottom of my heart, I always think about you and your family.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/01/09 11:03:17に投稿されました
How are you? Happy new year.
How is your father? Although your family is worried, I think mail is fine but I'm worried that you are overdoing it with work, children, and dealing with illness.
I know you're the type to work hard, but please take care of yourself.
I hope you can spend some time with Olivia and enjoy being happy at the beginning of this year.
I am always thinking of your and your family from the bottom of my heart.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
How is your father? Although your family is worried, I think mail is fine but I'm worried that you are overdoing it with work, children, and dealing with illness.
I know you're the type to work hard, but please take care of yourself.
I hope you can spend some time with Olivia and enjoy being happy at the beginning of this year.
I am always thinking of your and your family from the bottom of my heart.
