Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 数種類の太さのステンレス等の綿を重ねて焼結します。 一定温度で一定時間保持し、焼結したらアルゴンガスで急冷して鋭敏化を防ぎます。 焼結温度は公表できません...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん teditedu さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

takatoshiによる依頼 2020/12/14 10:01:38 閲覧 3039回
残り時間: 終了

数種類の太さのステンレス等の綿を重ねて焼結します。
一定温度で一定時間保持し、焼結したらアルゴンガスで急冷して鋭敏化を防ぎます。
焼結温度は公表できませんが1150℃ではファイバーが溶けます。

焼結したファイバーを金網に挟んでプリーターでプリーツ形状にします。
プリーツの両端を合わせて溶接して筒状にします。
筒の両端を金具に合わせるために潰します。
両端の潰したところを溶接で目止めします。
治具を使い金具とプリーツエレメントを溶接します。

合格品を洗浄して最後に不動態化処理をします。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/12/14 10:08:57に投稿されました
Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered.
Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization.
The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C.

The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format.
Align both ends of the pleats and weld to form a cylinder.
Crush both ends of the cylinder to fit the metal fittings.
Weld the crushed parts at both ends.
Weld the metal fittings and the pleated element using a jig and metal parts.

The accepted product is washed and passivated in the end.
teditedu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/12/14 10:04:46に投稿されました
Stainless steel or other cotton of several different thicknesses is layered and sintered.
The fibers are held at a certain temperature for a certain period of time, and once sintered, they are quenched with argon gas to prevent sensitization.
We can't disclose the sintering temperature, but the fibers melt at 1150℃.

The sintered fibers are placed between wire meshes and pleated with a pleater.
Both ends of the pleats are welded together to form a tube.
Crush the ends of the tube to fit the metal fittings.
Weld both ends of the pleats together to seal them.
Weld the pleated element to the metal fitting using a jig.

Passed products are cleaned and passivated for the last time.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/12/14 10:28:33に投稿されました
Sintering the cotton layered of stainless and others for each kind of thickness.
It should be kept at the planned temperature for a designated timing.
Once sintered, the sensitisation must be eliminated by a rapid cooling of the argon gas.
The sintering temperature cannot be revealed but a fibre may melt at the temperature of 1150 degrees.

The sintered fibre is to be made pleated form by a pleater by holding in a wire mesh.
To shape a cylinder by welding for both ends of the pleat.
Flatten in order to match the metal fittings for both sides of the cylinder.
Filling by welding at the flattened for both sides.
Welding the pleated element and the metal fitting by using a jig.

After the cleaning of passed products, we will imply the passivation treatment.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。