[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして。 新しくアシスタントに着任をしましたAと申します。 どうぞ宜しくお願いいたします。 ご連絡頂きました件、確認いたしました。 添付ファイルをご...

備考

丁寧な文章でお願いいたします。

Original text

初めまして。
新しくアシスタントに着任をしましたAと申します。
どうぞ宜しくお願いいたします。

ご連絡頂きました件、確認いたしました。
添付ファイルをご確認ください。

今後、物流関連のメールは下記の2人にもご送付をお願いいたします。

翻訳 / 英語

Hello.
I am A in charge of a new assistant.
Thank you in advance.

I have checked the matter you contacted.
Please check the attached file.

Please sent logistics mails to the following two persons too in the future.

翻訳 / 英語

I am pleased to meet you.
I am “A” newly arrived at my post as an assistant.
Thank you for your cooperation.

I confirmed your recent contact with me.
Please see the attached file.

Would you please send emails regarding the logistics for the following two staffs as well?

翻訳 / 英語

Please allow me to introduce myself.
My name is A, the new assistant.
I am very pleased to meet you.

I have confirmed the issue of your concern.
Please check the attached file.

From now on, please send e-mails regarding distribution matters to the people below, also.

翻訳 / 英語

Nice to meet you.
My name is A. I'm the newly appointed assistant.
I am newly appointed as a new assistant and I look forward to working with you.

I have checked your request.
Please see the attachment.

From now on, please send your logistics-related emails to the following two people as well.