原文 / 日本語
コピー
第二に、裏蓋が歪んでおり、閉じても隙間が出来てしまう。さらに、その裏蓋の角に大きな凹みもあり、わずかに亀裂も生じている。これは、完全な遮光を必要とするカメラにとって、とても重大な問題と言える。
第三に、レンズに点状のカビが沢山ある。事前に質問した際に、あなたはカビは無いと答えていた。しかし、それは事実とは異なる。
これらの問題は、カメラの機能に大きな障害となるものである。これらを明らかにせず、裏蓋の歪みも分からないような写真だけ掲載して販売したことはフェアではない。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/12/07 05:43:11に投稿されました
Secondly, its back cover is deformed, so there is a gap even when it is closed. Additionally, there is a dent at the edge of the cover on the back, and there is also a slight crack. These are crucial problems for all cameras that require complete shading.
Thirdly, there are lots of spotted molds on its lens. I asked you before purchasing if there was any mold, and your answer was "no". Your answer differs from the fact.
These problems give great difficulties to camera's functionality. It is not right for you to have sold it without showing the flaws on the back cover on the pictures.
Thirdly, there are lots of spotted molds on its lens. I asked you before purchasing if there was any mold, and your answer was "no". Your answer differs from the fact.
These problems give great difficulties to camera's functionality. It is not right for you to have sold it without showing the flaws on the back cover on the pictures.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/07 06:37:00に投稿されました
Secondly, the back cap was distorted, which causes a gap when it is closed. Furthermore, there is big dent with slight crack on the corner of the back cap. This is very significant issue for the camera that requires absolute light interception.
Thirdly, there are numerous dot-like molds on lens. When I questioned you before the purchase, you responded that there is no mold. However, that statement is not based on the fact.
These defects significantly impact the ability of the camera functionality. It is not fair to sell the item without disclosing these facts, and attached pictures that do not show the distortion of the back cap.
Thirdly, there are numerous dot-like molds on lens. When I questioned you before the purchase, you responded that there is no mold. However, that statement is not based on the fact.
These defects significantly impact the ability of the camera functionality. It is not fair to sell the item without disclosing these facts, and attached pictures that do not show the distortion of the back cap.
★★★★☆ 4.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/12/07 07:32:37に投稿されました
Secondary, the back cover has got some warping and it creates some gap when being closed.Furthermore, there is also a big dent in the corner of the back cover, which also caused a slight crack. This is a serious problem for cameras that require a complete blackout.
Thirdly, there are many point shaped mold on the lense.When asked in advance, you replied there is no mold. But in fact it is different.
These problems are a major obstacle affecting the camera's functionality.It is not fair to sell the camera without explanation and list it with pictures which do not show warping of the back cover.
Thirdly, there are many point shaped mold on the lense.When asked in advance, you replied there is no mold. But in fact it is different.
These problems are a major obstacle affecting the camera's functionality.It is not fair to sell the camera without explanation and list it with pictures which do not show warping of the back cover.
★★★★☆ 4.0/1
ありがとうございました！
@yoshidama ご丁寧に評価、ポイント、そしてコメントを頂きありがとうございました！励みになります。また機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。