Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 分解の手順は以下の通りです。 1.前後の配管を外す(動画では実施済み) 2.ヒータを外す(ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある) 3.六角穴...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん sinken さん teditedu さん mayuchan1 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

takatoshiによる依頼 2020/10/21 16:16:30 閲覧 1954回
残り時間: 終了

分解の手順は以下の通りです。
1.前後の配管を外す(動画では実施済み)
2.ヒータを外す(ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある)
3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する
4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する
5.エレメントを外す

現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。
次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/10/21 16:30:36に投稿されました
The disassembling is for the following.

1. Remove the tubes of the front and back. (It was conducted on the video.)
2. Remove the heater. (The container should be heated before removing the heater.)
3. Remove the hexagon socket head bolt, it should be disassembled to the container, outlet cover, and inlet cover respectively.
4. Remove the resin which are formed because of solvent or hear treatment.
5. Remove the element.
At the moment, the element stays removed seemingly. The element is floating in the container.
As the next step will be disassembling the container, be sure to use caution not to damage to the element.
sinken
評価 44
翻訳 / 英語
- 2020/10/21 16:21:37に投稿されました
The steps for disassembly are as follows.
1. Remove the front and rear piping (already done in the video)
2. Remove the heater (but the container needs to be warmed up before removing the heater)
3. Remove the hexagon socket bolt and disassemble the container, outlet cover and inlet cover.
4. Remove resin adhered by solvents, heat treatment, etc.
5. Remove the element.

Since the element seems to be detached at this point, the element is floating in the container.
The next step is to disassemble the container, but be careful not to damage the element.
takatoshiさんはこの翻訳を気に入りました
teditedu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/10/21 16:23:17に投稿されました
Disassemble step as per below
1. Remove the front and rear piping (Done in the video)
2. Remove the heater (but it is necessary to keep the container warm before removing the heater)
3. Remove the bolt with hexagonal holes and disassemble it into containers and outlet covers and inlet covers.
4. Remove resin adhering to solvents, heat treatment, etc.
5. Remove the element

At present, the element may be detached, so the element is floating in the container.
I think the next step will be to disassemble the container, but be careful not to damage the elements.


mayuchan1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/10/21 16:23:07に投稿されました
The disassembly procedure is as follows.
1. Remove the front and rear pipes (already done in the video)
2. Remove the heater (however, the container must be warmed before removing the heater)
3. Remove the hexagon socket head cap screw and disassemble into the container, outlet cover and inlet cover.
4. Remove the adhering resin by solvent / heat treatment, etc.
5. Remove the element

At present, the element seems to have come off, so the element is floating inside the container.
I think the next process will be disassembling the container, but be careful not to damage the element at that time.
takatoshiさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。