納期は上記の通りです。ただし、ご発注数量によって納期が変わる可能性が御座います。
上記は単価見積です。梱包費や輸送費、VATなどの諸経費は含まれておりません。
実際のご注文の際には、別途諸経費が掛かりますのでご注意下さい。
今週中にAの発行はいただけそうでしょうか？
今週中にA及びBの発行をいただけないと、今月中の出荷が難しくなるので、
早めの確認をお願い致します。
今月中に出荷が出来ない場合は、倉庫費用及び本件の請求を今月中に
させていただきたく存じます。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2020 at 16:23
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity.
The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing.
Please note that there will be additional expenses when you place an actual order.
Is it possible that A will be issued by the end of this week?
If A and B are not issued by the end of this week, shipping by the end of this month will be difficult.
Please confirm it as soon as possible.
If we are expected to ship by the end of this month, we would like to request warehouse costs and this matter by the end of this month.
The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing.
Please note that there will be additional expenses when you place an actual order.
Is it possible that A will be issued by the end of this week?
If A and B are not issued by the end of this week, shipping by the end of this month will be difficult.
Please confirm it as soon as possible.
If we are expected to ship by the end of this month, we would like to request warehouse costs and this matter by the end of this month.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2020 at 16:32
The delivery date is as above. However, the delivery date may change depending on the quantity you ordered.
The above is an estimation based on unit price. Expenses such as packing, transportation and VAT are not included.
Please note that additional expenses will be incurred when you place an actual order.
Could you issue A during this week?
The shipment during this month will become difficult, If you do not issue A and B within this week.
Please kindly confirm it as soon as possible.
We will invoice the warehouse fee and this case within this month If the shipment within this month is impossible .
The above is an estimation based on unit price. Expenses such as packing, transportation and VAT are not included.
Please note that additional expenses will be incurred when you place an actual order.
Could you issue A during this week?
The shipment during this month will become difficult, If you do not issue A and B within this week.
Please kindly confirm it as soon as possible.
We will invoice the warehouse fee and this case within this month If the shipment within this month is impossible .
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2020 at 16:29
The lead time is as above. However, it may be changed depending on the order quantity.
The above is the estimated unit price, which does not include various charges, such as packing cost, shipment, and VAT.
When you actually place an order, those cost will be separately charged to you.
Could you possibly issue A this week?
It will be difficult to ship out this month unless you issue A and B this week.
Please check as soon as possible.
If I can not make the shipment this month, I would like to charge this and storage cost this month.
The above is the estimated unit price, which does not include various charges, such as packing cost, shipment, and VAT.
When you actually place an order, those cost will be separately charged to you.
Could you possibly issue A this week?
It will be difficult to ship out this month unless you issue A and B this week.
Please check as soon as possible.
If I can not make the shipment this month, I would like to charge this and storage cost this month.
