Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( teditedu ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by tokuchan2016 at 12 Oct 2020 at 09:13 1644 views
Time left: Finished

トラブルがなければ10月18日頃にUNITED STA本土に到着予定です。到着すると2日で配達されます。返金された$269.99を請求させていただきます。商品を受取る場合は支払いお願いします。返送する場合は開封せずにUSPS送料負担でオレゴン州の住所に送り返して下さい。私はUSAでコインを買付してオレゴン州まで発送して日本まで転送されます。USPSラベルを発行試してみたけどUSAではないので不可能でした。オレゴン州まで数ドルから十ドル未満なので返送料を負担いただけると幸いです

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2020 at 09:24
If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the United States. Once it arrives in the US, it may be delivered for about two days. We will claim you $269.99 as refunded. Please pay when you will receive the item. Or you will return it, be sure not to open it and return to the shipping address in the state of Oregon with a payment of shipping charge at UPS.
I will make a purchase of coins in the US, I will ship them to the state of Oregon, then it will be transferred to Japan. Even though I have tried to issue the USPS label, I could not make it because it is not of the US. I am more than happy if you could pay a shipping charge to the state of Oregon at the range of a few dollars to about 10 dollars and extra at most.
teditedu
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2020 at 09:21
If there is no trouble, we will arrive at UNITED STA mainland around October 18. When it arrived, it will be delivered in 2 days. We will charge you a refund of USD 269.99. If you want to receive the product, please pay the amount. If you want to return it, please send it back to the address in Oregon at USPS shipping cost without opening it. I bought a coin in USA, shipped it to Oregon, and transferred it to Japan. I tried issuing USPS labels, but it was not possible because it was not USA. I would appreciate it if you could bear the return shipping fee because it is less than a few dollars to ten dollars to Oregon.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime