[日本語から英語への翻訳依頼] 度々メール頂いていたのに、お返事が遅くなってごめんなさい。 社内で違う意見が出てきたので、もうちょっと待ってください。 今日、または明日中にご連絡...

原文 / 日本語

度々メール頂いていたのに、お返事が遅くなってごめんなさい。

社内で違う意見が出てきたので、もうちょっと待ってください。
今日、または明日中にご連絡いたします。

翻訳 / 英語

I have received emails from you often, sorry for getting back to you late.
There are different opinions within the company, please wait a little more.
Today, or some time tomorrow I will contact you.

翻訳 / 英語

I am sorry for replying late inspite of receivimg the mail oftenly.


There is a different opinion in company, so please wait for some more time.
I will confirm it by today or tommorow.

翻訳 / 英語

I am sorry for the late response despite the many mails you sent me.

There was a different opinion from within the company, so please wait just a little longer.
I will contact you either today or tomorrow.