初めまして。
当社は日本でトレーディングカードゲーム関連の商品を企画・販売しているショップです。
御社の方で「光の反射を抑えるカードスリーブ」を製作頂くことはできませんか？
インターネットでリモート対戦をした際に、カメラに映ったスリーブは反射がしやすく対戦がし辛いので、
その問題を解決してくれる製品のイメージです。
スリーブの裏面は色付きの方が良いです。
もし可能そうでしたら、より詳細なお話をさせて頂きたいのでご返信頂けますと幸いです。
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/09/17 19:18:10に投稿されました
I am writing to you for the first time.
We are a shop designing and selling items relating to trading card games in Japan.
Would it be possible to produce a card sleeve to suppress the reflection of light?
The idea for the product is for a sleeve that is easily reflected with light when shooting by a camera on a match remotely over the net. This is a big problem in a match, therefore the product has to eliminate the problem.
The backside of the sleeve should be better with a colour.
If it would be possible, I am looking forward to hearing from you soon as I would like to talk more about the product.
With regards,
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
We are a shop designing and selling items relating to trading card games in Japan.
Would it be possible to produce a card sleeve to suppress the reflection of light?
The idea for the product is for a sleeve that is easily reflected with light when shooting by a camera on a match remotely over the net. This is a big problem in a match, therefore the product has to eliminate the problem.
The backside of the sleeve should be better with a colour.
If it would be possible, I am looking forward to hearing from you soon as I would like to talk more about the product.
With regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/17 19:23:39に投稿されました
Dear 相手の担当者名（会社名）,
Hello.
This is a Japanese shop which offers planning and selling of trading card game.
Is is possible to create "card sleeve which prevent from reflecting light" in your company?
This is a product that help the problem: when you play the battle via Internet, it is difficult to see the card because of the sleeve through a camera lens reflects light.
The sleeve's back should be black.
If possible, could you please reply to this message?
Thank you very much.
Kind regards,
（自社の会社名）
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
Hello.
This is a Japanese shop which offers planning and selling of trading card game.
Is is possible to create "card sleeve which prevent from reflecting light" in your company?
This is a product that help the problem: when you play the battle via Internet, it is difficult to see the card because of the sleeve through a camera lens reflects light.
The sleeve's back should be black.
If possible, could you please reply to this message?
Thank you very much.
Kind regards,
（自社の会社名）
すみません、スリーブの裏面は～の部分ですが、The sleeve's back should be colored です。