[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も連絡をしてしまい申し訳ありません。 日本の検疫所にてトングの先端に使用しているシリコンゴムについて問い合わせがきています。 シリコンゴムには塩素が...

Original text

何度も連絡をしてしまい申し訳ありません。

日本の検疫所にてトングの先端に使用しているシリコンゴムについて問い合わせがきています。
シリコンゴムには塩素が使用されているでしょうか？
大変お忙しいとは思いますが、ご返信お待ちしています。

翻訳 / 英語

Please allow me to make inquiries so often.
We have an inquiry regarding the silicon rubber used for the tip of the tongue from the quarantine office in Japan.
Is the chloride used for the silicon rubber?
I am waiting for your speedup reply.
With regards.

steveforest- 3年以上前
”Is the chloride used for the silicon rubber?”ですが、"Is the chlorine used for the silicon rubber?"へ差し替えをお願いします。大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

I'm sorry contacting you many times.

We are inquiring about the silicon rubber used at the tip of the tong at a quarantine station in Japan.
Is chlorine was used in silicon rubber?
I know you're very busy, but I'm looking forward to hearing from you.

teditedu- 3年以上前
すみませんですか、間違いました。"Tong"は"Tongue"というの意味です。

翻訳 / 英語

I am sorry for messaging you many times.

A Japanese quarantine station has made an inquiry on the silicon rubber which is used for the end of the tongs. Is chlorine used for the silicon rubber?

I understand you are very busy, but I would appreciate it if you could get back to me.