[Translation from Japanese to English ] This time I will purchase 400 items of AAA. Last time you were not able to s...

This requests contains 79 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , poponohige , jetrans , lurusarrow ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by jajack at 05 Dec 2011 at 19:46 1836 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

今回はAAAを400個注文いたします。
AAAは過去にサンプルを取り寄せていないのですが、写真を送って頂くことは可能ですか？
写真を見て一応確認したいと思います。

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Dec 2011 at 20:01

This time I will purchase 400 items of AAA.
Last time you were not able to send sample of AAA, but can you send any photograph of the same?
Once I see the photograph I can confirm the order.

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Dec 2011 at 20:05

I would like to order AAA for 400pcs this time.
I have never got AAA samples before so could you send me some pictures of it?
I would like to check it on the photo.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Dec 2011 at 20:16

This time I will order 400 units of AAA.
I have not ever obtained a sample of AAA, so can you please send me some photos?
Before placing the order, I would like to check it.

Review

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Dec 2011 at 20:19

I place an order for 400 pieces of AAA this time.
Although I did not order the sample of AAA in the past, would you be able to send me photograph of it?
I would like to see a photograph and to check in case.

Review

Detail Read All

Client

jajack

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] This time I will purchase 400 items of AAA. Last time you were not able to s...

Client

Log In