ちょっと相談したいことがあり、電話しました。
コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う
Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？
特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。
今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？
台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、
市民生活や経済活動はどのような状況ですか？
日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、
先行が見えない状況が続いています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/08/05 16:33:23に投稿されました
I'm calling you since there's something I'd like to discuss.
Due to corona, overseas business trip would not be possible for a while, so I'm thinking
of holding a web meeting to talk about the recent state with the agents in each country. What do you think?
It's a free talk without any particular agenda, and my team members will join as well.
Would this Friday be a good time for you? If yes, what time should we start?
Taiwan seems to have successfully contained corona,
but how is the state of the citizen's daily life and economic activity?
In Japan, especially Tokyo, infection count still increase.
We're still unable to see where we're going with this.
Due to corona, overseas business trip would not be possible for a while, so I'm thinking
of holding a web meeting to talk about the recent state with the agents in each country. What do you think?
It's a free talk without any particular agenda, and my team members will join as well.
Would this Friday be a good time for you? If yes, what time should we start?
Taiwan seems to have successfully contained corona,
but how is the state of the citizen's daily life and economic activity?
In Japan, especially Tokyo, infection count still increase.
We're still unable to see where we're going with this.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/08/05 16:35:48に投稿されました
I have a thing to ask you and called you.
As we cannot go overseas because of the Covid-19, we are considering to have talks with each country's subsidiary on web. What do you think about it?
It is a free talk without and agenda, our team members will attend too.
How about on Friday this week? If all right, what time will it be convenient for you?
Although the Covid-19 was under a good lowering condition in Taiwan,
how is life and economic activities?
In Japan, especially in Tokyo, there increase patients and we cannot predict our future.
As we cannot go overseas because of the Covid-19, we are considering to have talks with each country's subsidiary on web. What do you think about it?
It is a free talk without and agenda, our team members will attend too.
How about on Friday this week? If all right, what time will it be convenient for you?
Although the Covid-19 was under a good lowering condition in Taiwan,
how is life and economic activities?
In Japan, especially in Tokyo, there increase patients and we cannot predict our future.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2020/08/05 16:37:46に投稿されました
I made a call for asking something.
I can't go trip on business to foreign country due to COVID-19 for a while, so am thinking that we will have a meeting online to discuss of the updates with agencies each countries. How do you think?
It would be a talk freely without any agenda and our team member will also attend.
How is your availability on this Friday?
If you are fine, what time can we start?
Taiwan seems to contain the virus, so how is it going about the citizen's life and economic activity?
The number of infections have been increasing again in Japan, especially Tokyo.
We are worrying about the outcome.
I can't go trip on business to foreign country due to COVID-19 for a while, so am thinking that we will have a meeting online to discuss of the updates with agencies each countries. How do you think?
It would be a talk freely without any agenda and our team member will also attend.
How is your availability on this Friday?
If you are fine, what time can we start?
Taiwan seems to contain the virus, so how is it going about the citizen's life and economic activity?
The number of infections have been increasing again in Japan, especially Tokyo.
We are worrying about the outcome.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/08/05 16:57:03に投稿されました
I called you because I have something to talk about.
I think I would like a web meeting with representatives worldwide to discuss the current situation as we are difficult to meet in person due to the pandemic of the coronavirus. What do you think?
I will be holding a meeting on a free conversation basis without any agenda in particular.
Of course, our team will be joining. What about this coming Friday?
If it will be alright, around what time would it be convenient at your end?
In Taiwan, the pandemic seemed to be under control but how is the situation for daily life or economic activities?
Perhaps, you may already know but the number of positive cases has been increasing here in Tokyo. We are still in an uncertain situation in Japan.
I think I would like a web meeting with representatives worldwide to discuss the current situation as we are difficult to meet in person due to the pandemic of the coronavirus. What do you think?
I will be holding a meeting on a free conversation basis without any agenda in particular.
Of course, our team will be joining. What about this coming Friday?
If it will be alright, around what time would it be convenient at your end?
In Taiwan, the pandemic seemed to be under control but how is the situation for daily life or economic activities?
Perhaps, you may already know but the number of positive cases has been increasing here in Tokyo. We are still in an uncertain situation in Japan.
