お返事ありがとうございます。
届いた宝石の品質が良かったので、
また注文したいと思っていますが
その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？
破損防止のために油を入れた事は理解しましたが
油は必要ありません。
処理に困るので入れないで欲しいです。
油無しで発送できますか？
まだ届いていない最初の注文が
届くかもしくは返金してもらってから
再度注文したいと思っています。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/23 13:35:33に投稿されました
Thank you for your reply.
The gem that arrived is very high quality, so I want to order again.
But can you please ship it without spreading oil on it?
I understand that you applied oil to it in order to prevent damage,
but the oil is not needed.
I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it.
Can you send the gems without the oil?
I'd like to order again after my first order that hasn't arrived is finally here or after I get a refund.
Thank you.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
The gem that arrived is very high quality, so I want to order again.
But can you please ship it without spreading oil on it?
I understand that you applied oil to it in order to prevent damage,
but the oil is not needed.
I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it.
Can you send the gems without the oil?
I'd like to order again after my first order that hasn't arrived is finally here or after I get a refund.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/23 13:38:02に投稿されました
Thank you for your reply.
As quality of the jewelry I received was good, I am going to order again.
At that time, would you send without coating oil at the jewelry?
I understand that oil was put to prevent damage, but I do not need the oil.
As I cannot handle it well, please do not put it.
Would you send without oil?
After I receive the first order I have not received yet or refunded, I am going to order again.
I appreciate your understanding.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
As quality of the jewelry I received was good, I am going to order again.
At that time, would you send without coating oil at the jewelry?
I understand that oil was put to prevent damage, but I do not need the oil.
As I cannot handle it well, please do not put it.
Would you send without oil?
After I receive the first order I have not received yet or refunded, I am going to order again.
I appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/23 13:38:15に投稿されました
Thank you for your reply.
As the jewry reached me was in a good quality, I would like to order again, then could you send jewry without oiling?
I understood you put oil to avoid damage, but oil is not needed.
As it troubles me to dispose, please do not put it.
Could you send without oil?
After the first order not yet arrived or being issued the refund, I would like to order again.
Thank you.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
As the jewry reached me was in a good quality, I would like to order again, then could you send jewry without oiling?
I understood you put oil to avoid damage, but oil is not needed.
As it troubles me to dispose, please do not put it.
Could you send without oil?
After the first order not yet arrived or being issued the refund, I would like to order again.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/23 13:37:45に投稿されました
Thanks for your reply.
The quality of the gem that I received was good so that I would like to order again.
In that case, please promise me not to apply oil on it?
I understand that you apply the oil to prevent the breakage but I don’t need the oil.
I don't want you to apply because it is troublesome for the after process.
Could you ship me without the oil?
I will order again either the item for my first order will be arrived or I get refunded from you.
With regards,
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
The quality of the gem that I received was good so that I would like to order again.
In that case, please promise me not to apply oil on it?
I understand that you apply the oil to prevent the breakage but I don’t need the oil.
I don't want you to apply because it is troublesome for the after process.
Could you ship me without the oil?
I will order again either the item for my first order will be arrived or I get refunded from you.
With regards,
