①今回はBergen backpackだけの注文です。
②前回注文した[商品名]の追加注文をお願いします。
前回と同じ金額で注文できますか？お見積りをください。
③お見積りありがとうございます、
注文をしたいので私の PayPal メールアドレスに請求書を送ってください。
④注文の変更はできますか？
上記のようにブラックとグリーンの2種類のバッグに変更したいです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/15 10:56:42に投稿されました
①This time the order will just be the Bergen backpack.
②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name]
Can I order with the same price as before? Please give me a quotation.
③Thank you for the quotation.
I want to order, so please send the bill to my PayPal email address.
④Can I change my order?
I want to change it like the above, 2 bag variants in black and green.
②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name]
Can I order with the same price as before? Please give me a quotation.
③Thank you for the quotation.
I want to order, so please send the bill to my PayPal email address.
④Can I change my order?
I want to change it like the above, 2 bag variants in black and green.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/15 11:00:14に投稿されました
1 I'd like to order jut Bergen backpack this time.
2 I'd like to order additional (product name) I had placed previously.
Can you give me the same price as previously? Please give me a quote.
3 Thank you for the quote.
I'd like to place an order, so please send me an invoice to my PayPal e-mail address.
4 Can I change the order?
I'd like to change to the two types of black and green bags as described above.
2 I'd like to order additional (product name) I had placed previously.
Can you give me the same price as previously? Please give me a quote.
3 Thank you for the quote.
I'd like to place an order, so please send me an invoice to my PayPal e-mail address.
4 Can I change the order?
I'd like to change to the two types of black and green bags as described above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/15 11:00:48に投稿されました
1. This time is Bergen backpack order only.
2. I would like to have an additional order to the former one [product name].
Could I order by the same amount of price as before? Please send me its estimate.
3.Thank you for your estimate.
Please send the estimate as I would like to order to my PayPal address.
4. Could I change the order?
As the above, I would like to change it to black and green, 2 kinds.
2. I would like to have an additional order to the former one [product name].
Could I order by the same amount of price as before? Please send me its estimate.
3.Thank you for your estimate.
Please send the estimate as I would like to order to my PayPal address.
4. Could I change the order?
As the above, I would like to change it to black and green, 2 kinds.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/15 10:58:12に投稿されました
1 At this time, I will order just “Bergen backpack”.
2 Could I ask for an additional order of “[商品名]” which was lastly ordered? Would it be possible to make the same price as last time?
Could I have an estimate, please?
2 Thank you for your estimate.
As I would like to place an order, please send me an invoice for my email address for PayPal.
4 Could I change my order?
I would like to change it to 2 kinds of bags in black and green, please.
2 Could I ask for an additional order of “[商品名]” which was lastly ordered? Would it be possible to make the same price as last time?
Could I have an estimate, please?
2 Thank you for your estimate.
As I would like to place an order, please send me an invoice for my email address for PayPal.
4 Could I change my order?
I would like to change it to 2 kinds of bags in black and green, please.
