[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は長い時間わたるWEB会議にお付き合いいただき、大変ありがとうございます。 昨年のRプロジェクトのビジネスの結果やコロナウイルスの世界的な蔓延の影響も...

備考

海外支社への連絡事項です。

Original text

昨日は長い時間わたるWEB会議にお付き合いいただき、大変ありがとうございます。
昨年のRプロジェクトのビジネスの結果やコロナウイルスの世界的な蔓延の影響もあり、御社を取り巻くビジネス環境や人的リソースが現在大変厳しい状態だという事を私はよくとても理解しているつもりです。

翻訳 / 英語

Thank you for being with us for a longer Web meeting yesterday.
Due to the affection of the result of the business of R project last year as well as the Covid-19 pandemic globally, I deeply understand that your business situation surrounded and also for the tough for the human resources.

tonytakada92- 3年以上前
いつもありがとうございます。新規の英訳依頼を現在アップロードしております。おじかんありましたらご確認ください。

steveforest- 3年以上前
ご連絡頂きまして、誠にありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you very much for joining us for our long web conference yesterday.
I am well and very aware that the business environment and human resources surrounding your company are currently very challenging, due in part to the results of last year's R Project and the impact of the pandemic of the coronavirus.

翻訳 / 英語

Thank you very much for joining us over the long web conference yesterday.
Due to the business results of R project last year and the global spread of coronavirus, I understand very well that the business environment and human resources surrounding your company are currently in a tough condition.

翻訳 / 英語

Thank you very much for joining us over the long web conference yesterday.
I understand very well that the business environment and human resources surrounding your company are currently in a severe condition due to the business results of R project last year and the global spread of coronavirus.