Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have 2 seller accounts on Amazon. Me having two accounts have also been ac...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , mahessa , pcst_ex ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yamamuro at 26 Jun 2020 at 15:56 3237 views
Time left: Finished

私はAmazon.comのセラーアカウントを2つ持っています。
2つアカウントを持つことは正式に認められています。
この2つのアカウントについて質問です。

1.アメリカでは同じ商品を販売しなければ両方のアカウントで販売しても良いですか?
2.同様にカナダとメキシコでも同じ商品を販売しなければ両方で販売していいですか?
3.カナダやメキシコでの販売はアメリカの北米統一アカウントを持っていれば可能ですが、
  新規でカナダやメキシコのアカウントを別に作ることは規約違反ですか?

以上となります。

mahessa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2020 at 16:01
I have 2 seller accounts on Amazon.
Me having two accounts have also been acknowledged officially.
I have a question regarding these 2 accounts.

1. Can I sell an item on both account if I don't sell the same item in America?
2. Similarly, can I sell on both account if I don't sell the same item in Canada and Mexico as well.
3. I can sell in Canada and Mexico using the consolidated American account,
but would it be an rules infringement if I make new Canada and Mexico accounts separately?

That's all.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2020 at 16:01
I have two seller accounts for Amazon.com.
Having two accounts are permitted officially.
I would like to ask you about this two accounts.

1. Would it be possible that I can sell both of the accounts if I don't do the same item in US?
2. Would it be possible that I can sell by both accounts if I won't do the same item in Canada and Mexico?
3. I can sell in Canada and Mexico if I have the unified account of North and South America, but would it be against the regulation to make new account for Canada and Mexico separately?
pcst_ex
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2020 at 21:56
I have two seller accounts in Amazon.com. It is officially granted to have 2 accounts for a user at the same time by Amazon.com.
I have the questions below about the 2 accounts this time.

1. If not sell the same thing of a product in the U.S., then we may sell the same product by both accounts.
2. If we sell something the same way as the case 1 in the U.S., we may do in both Canada and Mexico as well.
3 I can sell something in Canada and Mexico with the North America federation account in the U.S. I'd like to know whether it's against your policies when I create a new additional account in Canada or Mexico.

That's all my questions.
Thank you in advance.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime