[Translation from Japanese to English ] I am sorry if I made you feel bad with the phone call earlier. If you are r...

This requests contains 72 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mura , yakuok ) .

Requested by twitter at 04 Dec 2011 at 06:44 9824 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

さっきの電話であなたの気分を害したならごめんなさい。
もしあなたが本当に日本向けにビジネスをしたいのであれば、私のできる範囲でアドバイスします。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Dec 2011 at 08:57

I am sorry if I made you feel bad with the phone call earlier.
If you are really into doing business targeting Japan, I will give you an advice to the best of my ability.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Dec 2011 at 14:09

I am sorry if my call a little while ago hurt your feelings.
If you really want to do business for Japan, I will advice you as much as I can.

Review

Detail Read All

Client

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I am sorry if I made you feel bad with the phone call earlier. If you are r...

Client

Log In