Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 1)UCLAでの参加プロジェクト 2)UCLA ペイントチームとしてUCLA模型室(New York)にて、プロジェクト用のスケールモデルの色の選択と特...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん atsuko-s さん steveforest さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

ein_tail3124による依頼 2020/06/07 09:10:05 閲覧 1766回
残り時間: 終了

1)UCLAでの参加プロジェクト

2)UCLA ペイントチームとしてUCLA模型室(New York)にて、プロジェクト用のスケールモデルの色の選択と特殊塗装を担当施工した。

3)実際のプロジェクトサイト(New York)においてRWペイントのFADとしてサンプル製作および現場での実際の特殊塗装作業を担当施工した。

4)UCLAペイントチームとしてプロジェクトサイト(China)で、RWペイントのFADとして現場での実際の特殊塗装作業を担当施工した。




setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/06/07 09:19:30に投稿されました
1) To attend UCLA project

2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating.

3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work.

4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charge and worked for special coating at the site.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2020/06/07 09:15:37に投稿されました
1) Participation project in UCLA

2) Executed the selection the color of the scale model for the project and special painting as UCLA paint team in UCLA model room (Mew York) .

3) Executed the sample making and the actual special painting job at the site as FAD of RW paint in the actual project site (New York).

4) Executed the actual special painting job at the site as FAD of RW paint as UCLA paint team in the project site (China).
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/07 09:16:20に投稿されました
1. Participating in the event for the UCLA
2. Worked for choosing the colours and the special paintings for the scale model used for the project as the UCLA paining team at the UCLA Model room in New York.
3. Worked for the special paintings on site along with sample making as FAD of the RW paint in an actual project site in New York .
4. Worked for the special paintings on the site as the FAD of RW paint at the project site in China as the UCLA paint team.
steveforest
steveforest- 4年以上前
1. Participating in the event for the UCLAは
1. Participated projects in the UCLAへ差し替えをお願いします。大変失礼いたしました。

クライアント

備考

履歴書です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。