[日本語から英語への翻訳依頼] クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。 もし必要な場合、クライアントからあなたへ連絡をしたいそうなので、あ...

備考

クライアントが複数の取引先を検討している中での、取引先候補の1社へのビジネスメールです。私は、クライアントと取引先の仲介をする立場です。

Original text

クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。
もし必要な場合、クライアントからあなたへ連絡をしたいそうなので、あなたの連絡先を教えても良いでしょうか。

翻訳 / 英語

When checked to the client, there was another dealer they are considering.
If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.

snowman-elle- 4年以上前
私は既に連絡先を知っているので、クライアントへあなたの連絡先を渡してもよいかと問う文章にしていただけますでしょうか。

setsuko-atarashi- 4年以上前
承知致しました。
As I have know your address, could I tell it to the client?
これでいかがでしょうか？

翻訳 / 英語

When I conformed with the client, I heard that they have another partner candidate which they are reviewing.
Since the client wants to contact you when necessary, can I let them know your contact?

翻訳 / 英語

I have asked to the client of the issue, they said there are other clients to be considered at their side.
If needed, would let me know your contact details? as clients want to make a contact you.