[日本語から英語への翻訳依頼] AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。 ただ明日は祝日なので返事は明後日以降になると思います。

Original text

AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。
ただ明日は祝日なので返事は明後日以降になると思います。

翻訳 / 英語

Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly.
However, tomorrow is a national holiday, so I think the reply will be after the day after tomorrow.

翻訳 / 英語

Please wait a moment until I ask the client whether A can contact B directly.But it is a holiday tomorrow. So they will reply to us later the day after tomorrow.

umhauer32- 4年以上前
申し訳ございません、I askからconfirm the clientに、later the day after tomorrowをthe day after tomorrowに変更をお願いします。

umhauer32- 4年以上前
何度も申し訳ありません。明後日以降の表現ですがネイティブに確認したところafter 2daysの方が分かりやすいとのことでした！またご確認のほどよろしくお願いします。

snowman-elle- 4年以上前
ご確認ありがとうございます。大変助かります！

umhauer32- 4年以上前
ベストはin a couple of daysやafter April 30thとのことでしたのでこちらのどちらかをご利用ください。 度々メッセージを送ってしまい申し訳ございませんでした。よろしくお願いします。