Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] (13)春の野草を食す...野蒜 (14) 蛍イカのパスタ (15) 葉野菜のサラダ (16)鶏肉のトマト煮 (17) 夕食はダイエットメニューで軽めに。...

この日本語から英語への翻訳依頼は huihuimelon さん tearz さん [削除済みユーザ] さん dunbarhonyaku さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

ein_tail3124による依頼 2020/04/22 14:49:19 閲覧 2516回
残り時間: 終了

(13)春の野草を食す...野蒜 (14) 蛍イカのパスタ (15) 葉野菜のサラダ (16)鶏肉のトマト煮 (17) 夕食はダイエットメニューで軽めに。(18) さわらの西京焼き、手羽元のさっぱり煮、厚揚げ、野蒜の酢味噌和え、焼酎のお湯割 (19) スリランカカレーの店 (20) パクチーレモンオイル (21) 自家製鶏ハム (22) ミートソースパスタ(23)南イタリア、ナポリの老舗、F aella のパスタ (24) 保存食で作るお昼ご飯 (25)鯖缶で作る韓国風煮込み

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:07:47に投稿されました
(13)Eat spring wild grass...wild rocambole (14) Firefly squid pasta (15) Leafy vegetable salad (16) Braised chicken with tomatoes (17) A dinner with light and clean dishes (18) Spanish mackerel Kyoto grilled style, light-tasted braised drumsticks, fried tofu, rocambole with vinegar miso, Shochu with hot water (19) Sri Lankan curry restaurant (20) Coriander lemon oil (21) Home made chicken ham (22) meat sauce pasta (23)Pasta from F aella, a restaurant in Naples, South Italy (24) A preserved food lunch (25)Korean Style stew with tinned mackerel
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:14:55に投稿されました
(13) Enjoy spring wild grasses ... wild rocambole (14) Firefly squid pasta (15) Leaf vegetable salad (16) Chicken tomato stew (17) Serve a light dinner with the diet menu. (18) Saikyo-yaki (grilled fish with Saikyo miso sauce), lightly simmered stewed chicken wings, deep fried tofu, wild rocambole with miso and vinegar, shochu with hot water (19) Sri Lankan curry shop (20) Corianderlemon oil (21) Homemade chicken ham (22) meat sauce pasta (23) Faella pasta, a long-established store in Naples, southern Italy (24) Lunch made with preserved food (25) Korean-style stew made with canned mackerel
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:22:07に投稿されました
13. Eat wild vegetables in Spring... Wild rocambole
14. Pasta with firefly squid.
15. Salad with green vegetables.
16. Simmered chicken and tomato.
17. Light super considered for your diet.
18. Grilled wahoo fish in miso paste, light simmered chicken wing, deep fried thick tofu and wild rocambole seasoned with sour miso paste, Shochu with hot water.
19. Sri Lankan curry shop
20. Coriander Lemon oil
21. Home made chicken ham
22. Spaghetti Bolognese
23. F aella pasta renowned in Napoli, South Italy.
24. Lunch cooked using storage foods.
25. Korean style simmered pot using canned mackerel.
dunbarhonyaku
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:08:52に投稿されました
(13) Eating wild greens...edible plants (14) Firefly squid pasta (15) Leafy greens salad (16) Boiled chicken tomatoes (17) I lighter diet for dinner. (18) Kyoto-style grilled Sawara fish, just boiled chicken wings, deep fried, edible plants with miso vinegar, warmed "shochu" sake (19) Sri Lanken curry shop (20) Coriander lemon oil (21) Homemade chicken ham (22) Meat sauce pasta (23) Southern Italy, Naples shop called Faella pasta (24) Lunch made from preserved foods (25) Korean style mackerel stew

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。