conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is because we were asked to report...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It is because we were asked to report it including the problems previously fo...

This requests contains 41 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( diego ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by zimoh at 02 Dec 2011 at 09:27 1384 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

過去に受入検査で検出した問題でも、新しい書式で報告するようにとの依頼を受けた為です

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 09:33
It is because we were asked to report it including the problems previously found in the acceptance inspection in a new format.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 09:33
It is because we were requested to report the deviation with the new form, even if the same deviation has been detected in the past incoming inspection.
Review
diego
Rating 48
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 09:36
That is because I was told to report the issues detected by the check in the past by the new format.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime