[Translation from Japanese to English ] Thank you for your thoughtfulness. Although in Japan, there was emergency, p...

Original text

お心遣い本当にありがとうございます。
日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。
我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。
このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。

中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。
最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。
早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。

Translation / English

Thank you for your thoughtfulness.
Although in Japan, there was emergency, people are not feeling much in crisis.
In our prefecture, it is like peaceful with only one patient.
I how it goes on like this without any cases...

In China, it seems to be reducing its cases. I heard the restriction in Wuhan will be stopped.
At first, I thought it a lie, but it seems to be true. You can be patient a little bit.
We hope we can work in business soon in relief.

Translation / English

Thanks for your concern.
As the state of emergency has been declared yesterday but Japanese people seemingly are not so much concerned about it.
Mostly our prefecture has no record of positive case, it is just peaceful indeed.
I hope this will be continuing for coming an end.
In China, it seems to be getting closer to an end. I heart the lift of lockdown of Wuhan city.
At first I didn't believe that what government of China was saying but it is seemingly true. A few more steps for your peaceful daily life.
I hope the business will be backing normal so soon.

Translation / English

Thank you so much for your kindness.
Japan got declaration of a state of emergency, but Japanese people seem not feeling a sense of urgency so much.
A prefecture where I live has only 1 person has been confirmed as the virus so it is peace here.
I hope the situation will get better without getting any damages.

I heard the situation is getting much better In China.I heard they will stop shutting down Wuhan anymore.
At the beginning, I guessed that could be fake news by the Chinese government but it seems correct.Only a little bit more patience is needed, isn't it.
I hope this time will pass and will be able to make business safely soon.

Translation / English

Thank you very much for your consideration.
It was declared the state of emergency in Japan, however, it seems that Japanese people has no sense of danger.
It is peaceful in our province because there is only one person infected.
I hope that the situation calms down without any problems...

It seem that the situation is really calming down in China. I heard that the close down of Wuhan will be released.
At first, I thought that it was a lie of the Chinese government, but it seems to be true. Just a little more patience.
I hope that we could do business with ａ peace of mind soon.

Translation / English

Thank you very much for your kind concern.
Japan has declared national emergency state, however, it seems like Japanese do not feel the urgency of current situation.
Our province is still peaceful because there is only one infected person.
It would be good if our situation will remain peaceful till the end of crisis.

It looks like China is reaching a closure. I heard that Wuhan will not be locked down anymore.
Initially, I thought Chinese government was lying, but it seems to be true. Just be more patient.
I hope you will be able to resume business soon.

Translation / English

Thank you for your concern.
State of Emergency was declared in Japan, but most Japanese people seem to have little sense of crisis.
Our prefecture is as good as peaceful because there is only one person carrying corona virus.
I hope the situation will settle down without terrible things happening.

As for China, it is really settling down. I hear Wuhan will open.
At first, I thought it was a lie told by the Chinese government. It was not a lie. Just be patient a little longer.
I hope you can be securely in business as soon as possible.