こんにちは。
返事が遅くなってごめんなさい
日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら
再発送の代金を私が負担します。
この場合到着まで３−４週間かかります。
トラッキングナンバーはつきます。
どうしますか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2020/03/30 09:14:41に投稿されました
Hello.
I am sorry for my late reply.
If you accept the economy mail of Japan Post (e-packet light), I will cover the fee for re-shipping the item.
In this particular case, it will take three to four weeks for the item to be delivered.
The tracking number will come together with the delivery.
Please tell me your thoughts.
piopuさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry for my late reply.
If you accept the economy mail of Japan Post (e-packet light), I will cover the fee for re-shipping the item.
In this particular case, it will take three to four weeks for the item to be delivered.
The tracking number will come together with the delivery.
Please tell me your thoughts.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2020/03/30 09:15:20に投稿されました
Good day.
I am very sorry for late reply.
If you agree with shipping by economy shipment of Japan Post Office (e-packet light), I will pay the cost of re-sending.
In this case, it will take 3-4 weeks to arrive.
The tracking number is given.
What would you like me to do?
piopuさんはこの翻訳を気に入りました
I am very sorry for late reply.
If you agree with shipping by economy shipment of Japan Post Office (e-packet light), I will pay the cost of re-sending.
In this case, it will take 3-4 weeks to arrive.
The tracking number is given.
What would you like me to do?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/03/30 09:14:25に投稿されました
Hello, I am sorry to reply late.
I will pay the shipping charge for reshipping if you allow me that I will use the economy shipping/e-packet light by Japan Post.
It will take about 3 to 4 weeks time for the delivery.
Of course the tracking number will be issued.
What do you think?
piopuさんはこの翻訳を気に入りました
I will pay the shipping charge for reshipping if you allow me that I will use the economy shipping/e-packet light by Japan Post.
It will take about 3 to 4 weeks time for the delivery.
Of course the tracking number will be issued.
What do you think?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/03/30 09:19:05に投稿されました
hello,
I'm sorry for the late reply.
I will pay the re-shipping fee, is the economy shipping (e-packet light) from the Japanese mailing service okay for you?
It will take for 3 to 4 weeks before the arrival.
They will give us the tracking number.
What do you think?
I'm sorry for the late reply.
I will pay the re-shipping fee, is the economy shipping (e-packet light) from the Japanese mailing service okay for you?
It will take for 3 to 4 weeks before the arrival.
They will give us the tracking number.
What do you think?
