マクアケの展開に関する資料が届いてないようですので、
私から再送します、ご確認下さい
貴社の製品はデザインもよく魅力的なのですが
一方で
Makuakeクラウドファンディングでは、
昨年、類似の製品が出展されておりより、提示価格により工夫が必要です。
販売に関しては
昨年の別なプロジェクトで 280個ほどがファンデイングされております。
期間
独占契約を頂いた場合、クラウドファンディングの開催後
オフラインでのセールスも可能です。
現時点でディストリビューター価格の提示は可能でしょうか？
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/03/06 07:01:53に投稿されました
As you didn’t receive the materials regarding Makuake’s development, I am forwarding them to you again. Please check them.
On one hand, your company’s products have appealing designs.
In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing.
As for sales, in a different project last year, about 280 items were funded.
Period
As for the contract to exclusivity rights, offline services are still viable after the launch of crowdfunding.
Is it possible to display the distribution price now?
On one hand, your company’s products have appealing designs.
In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing.
As for sales, in a different project last year, about 280 items were funded.
Period
As for the contract to exclusivity rights, offline services are still viable after the launch of crowdfunding.
Is it possible to display the distribution price now?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/03/06 06:52:42に投稿されました
As the document regarding Makuake seems not to be delivered yet so that I will again send you them for your confirmation.
Your products are good in design and attractive however on the other hand those are similar to others. Then you should revise the price for instance in this case.
Regarding the sales, on the other project last year, about 280pcs were funded.
Duration
After contacted over the exclusive sales, and also after commencing the crowdfunding, off line sales will be possible.
At this time, would it be possible for showing the distributor's price?
Your products are good in design and attractive however on the other hand those are similar to others. Then you should revise the price for instance in this case.
Regarding the sales, on the other project last year, about 280pcs were funded.
Duration
After contacted over the exclusive sales, and also after commencing the crowdfunding, off line sales will be possible.
At this time, would it be possible for showing the distributor's price?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/03/06 07:04:04に投稿されました
It seems that you don't receive our materials regarding the development of Makuake.
So, I will resend these to you. Please check them.
Your products look well-designed and fantastic, but
you need rethinking of prices you show because similar products as yours exhibited last year.
As for selling, 280 items or so were funded in another project of last year.
period
If we make an exclusive agreement, it is possible to sell online
after crowdfunding open.
Is it possible for you to show distributor's price at this time?
So, I will resend these to you. Please check them.
Your products look well-designed and fantastic, but
you need rethinking of prices you show because similar products as yours exhibited last year.
As for selling, 280 items or so were funded in another project of last year.
period
If we make an exclusive agreement, it is possible to sell online
after crowdfunding open.
Is it possible for you to show distributor's price at this time?
Iw1a様、このたびは翻訳の機会を与えてくださりありがとうございました。ひとつ修正させてください。4行目exhibitedの直前にwereを入れて頂けますか？