[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど、出版社から連絡がございました。あなたからの２回目の連絡をまだ受け取っていないとのことでした。どのように検討されていますか？私が交渉の面でお力になれ...

備考

目上の方へのメールですので言葉遣いに注意をお願いいたします。

Original text

先ほど、出版社から連絡がございました。あなたからの２回目の連絡をまだ受け取っていないとのことでした。どのように検討されていますか？私が交渉の面でお力になれることはありますか？出版社さんには予算の都合もありますが、あなたの本の出版を実現するために、準備を進めています。ぜひ、お考えをお聞かせいただけると幸いです。

翻訳 / 英語

I heard from publishing company a few minutes ago. I heard that they had not heard from you for the second time. How are you considering it? Can I be of your help in negotiation? The publishing company has budget, but has been working on preparing publishing your book. May I ask you to let me know your opinion?

翻訳 / 英語

I have a contact from the publishing company shortly before. They say they didn't receive the 2nd reply from you.
What is your consideration for this? Do I have anything to help you? There's a budget issue for publishing company but it is preparing for you to realise the publication for your books. I am delighted to receive your opinion, please.

翻訳 / 英語

Just before, there was a contact from the publisher. It said there has not been any contact from you for the second time. How are you considering about it? Could I do any thing about the negotiation? Although there is something to do with the publisher's budget, to be able to publish your book, we are going on its preparation. Please let us know what your are thinking about it.

翻訳 / 英語

i just got a word from my publisher. It says it hasn't got your second message. What are your thoughts now ? Ia there any way I can help you with in terms of negotiations? The publisher is preparing to publish your book, although there is a budget constraint.
I wish to hear your thoughts . Thank you.