conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願い...
Finished

[Translation from Japanese to Italian ] 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！

This requests contains 45 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( davide_uccheddu83 , susan1993 ) and was completed in 2 hours 28 minutes .

Requested by suhiroki at 31 Dec 2019 at 21:22 2645 views
Time left: Finished

遠いイタリアの親友へ
今年は本当にお世話になりました！
来年も宜しくお願いします！
良いお年を！

davide_uccheddu83
Rating 53
Translation / Italian
- Posted at 31 Dec 2019 at 21:31
A te, amico italiano che vivi lontano...
Grazie infinite per l'anno passato.
Ti ringrazio anticipatamente anche per il prossimo anno.
Tanti auguri di buon anno.
Review
susan1993
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 31 Dec 2019 at 23:51
Al mio caro amico che vive in Italia,
(複数人の場合は ai miei cari amici che vivono in Italia)
Grazie infinite per questo anno passato insieme! Spero che anche l’anno prossimo sia altrettanto bello.
Buon anno!

イタリア語で「お世話になりました」や「来年もよろしくお願いします」と言う言い方がなかなかないので、それに近い意味で良く使われているメッセージにしました。
「今年色々ありがとうございました。来年も同じような素晴らしい年になれますように。良い年を」のにしました。
よろしければどうぞ、使ってください。

良いお年を！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime