Davide Uccheddu (davide_uccheddu83)
ID Verified
Almost 5 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
Italian
English
Journalism
Business
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Simultaneous interpretation | 1–3 years |
| Press interview interpreter | 1–3 years |
| Business negotiation interpreter | Over 5 years |
| Industrial translation | Over 5 years |
| Personal business | Over 5 years |
| Mail correspondence | Over 5 years |
| Translation coordinator | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2009/5 | Yoshida Gakuen Nihongo Gakka Diploma | Advanced Japanese |
| 2009/2 | Yoshida Gakuen Nihongo Speech Contest | Third Classified |
| 2007/12 | Japanese Proficiency Test | Level 2 |
| 2007/5 | JLI (Sapporo Language School) Diploma | Medium Japanese |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2017/2 - | Football Tribe Inc. | Owner |
| 2012/2 - | J.I.Exchange | Owner - Italian/Japanese translator |
| 2008/6 - 2011/12 | DLS language school | Italian Teacher |
| 2003/7 - 2007/3 | Mercatone Uno (Shopping center) | Mobile phone corner |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2008/10 - 2009/9 | Yoshida Gakuen Nihongo Gakka |
| 2007/4 - 2008/3 | JLI (Japanese Language Institute) |
| 1998/9 - 2003/5 | Leonardo Da Vinci High School |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2007/3 - | Japan | Hokkaido | Sapporo |
| 1983/1 - 2007/2 | Italy | Piemonte | Gargallo(NO) |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Italian → Japanese | Journalism | 3 years | ||
| Italian → Japanese | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Italian | Business | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 1 / 45 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |