conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！

Original Texts
遠いイタリアの親友へ
今年は本当にお世話になりました！
来年も宜しくお願いします！
良いお年を！
davide_uccheddu83
Translated by davide_uccheddu83
A te, amico italiano che vivi lontano...
Grazie infinite per l'anno passato.
Ti ringrazio anticipatamente anche per il prossimo anno.
Tanti auguri di buon anno.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
davide_uccheddu83 davide_uccheddu83
Standard

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

担当者様 こんにちは ○○○（商品購入番号）購入しました 貴社のサイトでは発送済みになっていますが トラッキング番号を教えていただけますか また、配送業者はUPSですか 今回の商品は課税の対象ですか まだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください 商品が日本に届くのを楽しみにしています 連絡をお待ちしています
Japanese → Italian
私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？ ・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？
Japanese → Italian
0327 ご連絡ありがとうございます。 私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を 教えてほしいとの内容でした。 イタリア語が下手ですみません。 あなたの力になれず申し訳ありません。 返金の手続きをご案内させていただきます。 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 すぐに返金の手配をさせて頂きます。 詳細はＢから連絡がいきます。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を
Japanese → Italian
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。 お支払いの返金処理をさせていただきます。 しかし、商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった場合は、必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10 日～14 日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Japanese → Italian