１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。
-1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因とその根拠
→推測として、原料から混入したとの回答（添付資料①参照）
⇒根拠データなし、そして受入試験では見つけられない事が判明
-2)異物(炭酸カルシウム)がフィルター除去で抜ける理由とその根拠
→absolute filterを使用することで1μmの異物を除去できると回答（添付資料②参照）
⇒根拠データなし
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/29 07:14:12に投稿されました
1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following.
-1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate)
→The answer to be mixed with the materials presumably.
⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1)
-2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign object found after filtered.
→Replied to use the absolute filter to eliminate foreign object at 1μm (see attached document 2)
⇒There is no grounds data.
-1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate)
→The answer to be mixed with the materials presumably.
⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1)
-2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign object found after filtered.
→Replied to use the absolute filter to eliminate foreign object at 1μm (see attached document 2)
⇒There is no grounds data.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/11/29 07:16:55に投稿されました
1. In order to consider the purchase from Company A, we have requested the following from you:
-1) Causes and reasons for the contamination of foreign matter (calcium carbonate)
→ Assumed that it was mixed from raw materials (see attachment ①)
⇒ No evidence of data found, and this was not found in the acceptance inspection
-2) Causes and reasons for foreign matter (calcium carbonate) to be removed by the filter
→ Note in response that 1 μm foreign matter can be removed by using the absolute filter (see attachment ②)
⇒ No evidence of data found
-1) Causes and reasons for the contamination of foreign matter (calcium carbonate)
→ Assumed that it was mixed from raw materials (see attachment ①)
⇒ No evidence of data found, and this was not found in the acceptance inspection
-2) Causes and reasons for foreign matter (calcium carbonate) to be removed by the filter
→ Note in response that 1 μm foreign matter can be removed by using the absolute filter (see attachment ②)
⇒ No evidence of data found
