conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It took me a long time to attach the ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving. Today,...

This requests contains 108 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , shimauma ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by soundlike at 29 Nov 2019 at 03:15 1919 views
Time left: Finished

引っ越しの時期と重なって、照明を取り付けるのに時間がかかってしまいました。今日 ランプを細かく検品をしたら割れていたんだ。あなたの主張もとても理解できるので、この件についてはpaypalに判断を仰ごうと考えています。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2019 at 03:19
It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving.
Today, I checked the lamp thoroughly and found it was broken.
I do understand what you are saying, so I think I will leave it to Paypal to make judgement.
Review
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2019 at 03:20
It took a long time to set up lighting as it overlapped the time of moving. I found the lamp was broken today when I examined it carefully I do understand your point of view as well and I'm thinking about asking PayPal to find the best solution.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime