[Translation from Japanese to English ] I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lam...

This requests contains 65 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sujiko ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by soundlike at 28 Nov 2019 at 15:21 1922 views

Time left: Finished

Copy

ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。
大変申し訳ございませんが返品を希望致します。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Nov 2019 at 15:23

I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lamp was damaged.
I hate to say, but I would like to return it to you.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Nov 2019 at 15:24

I am sorry to be late for the reply.
As I unpacked the parcel last week but the electric bulb has been broken.
I would like to exchange it to new one, please.

Review

[deleted user]- almost 5 years ago
I would like to exchange it to new one, please.ですが、I would like to return it to you.へ差し替えをお願いします。申し訳ありませんでした。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Nov 2019 at 15:23

I’m sorry for my late reply. I opened the box last week but the lump was broken. I would like to return it.

Review

Detail Read All

Client

soundlike

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lam...

Client

Log In