[英語から日本語への翻訳依頼] １）もうすでに発送されました。絶対間に合うように到着します。確かに丁寧に梱包もされていますよ！ ２）それは違っています。何故皆さんそのように思うのでしょ...

備考

ebay

Original text

1) it has been sent sir! And will definitely arrive in the period! WELL packed indeed sir!!!!!!!!!!!!!

2) No that is not true. Why does everyone think that? A seller has to MANUALLY click the button marking is as 'sent'. It is not automatic! But as you are worried I will click despatched now

翻訳 / 日本語

１）もうすでに発送されました。絶対間に合うように到着します。確かに丁寧に梱包もされていますよ！
２）それは違っています。何故皆さんそのように思うのでしょうか。売り手側は、「手動」で『発送完了』のボタンを押さなければなりません。自動でそうなるのではないのです。ご心配なら、今発送されたというボタンをクリックします。

翻訳 / 日本語

1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！

2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。

kbbohannon- 4年以上前
一番最後の部分を　私が今出荷済みにします　に差し替えてください。