[Translation from English to Japanese ] 1) it has been sent sir! And will definitely arrive in the period! WELL pack...

This requests contains 291 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marifh , kbbohannon ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 29 Oct 2019 at 05:30 1695 views

Time left: Finished

Copy

1) it has been sent sir! And will definitely arrive in the period! WELL packed indeed sir!!!!!!!!!!!!!

2) No that is not true. Why does everyone think that? A seller has to MANUALLY click the button marking is as 'sent'. It is not automatic! But as you are worried I will click despatched now

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Oct 2019 at 05:38

１）もうすでに発送されました。絶対間に合うように到着します。確かに丁寧に梱包もされていますよ！
２）それは違っています。何故皆さんそのように思うのでしょうか。売り手側は、「手動」で『発送完了』のボタンを押さなければなりません。自動でそうなるのではないのです。ご心配なら、今発送されたというボタンをクリックします。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Oct 2019 at 05:45

1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！

2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1