以前、私が注文した商品と一緒にあなたが送ってくれたサンプルがここにあります。
その名前は〇〇だと思うのですが、今回届いた〇〇とは色も香りも違います。
もしかしたら私の勘違いかもしれませんし、何かの手違いがあったのかもしれません。
あなたにこのサンプルを送りますので、香りを確認して頂けませんか？
そして、もしこの香りと同じオイルがあるならば、それを発注したいです。
‐
それらのリキッドに大変興味があります。
何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/09/11 18:20:07に投稿されました
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously.
I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different.
Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere.
Could I send you this sample so that you could verify the fragrance?
And if this fragrance has the same aura, please order it.
I am very interested in that liquid.
How many types do you have? How many sizes of the design do you have? What is the thin liquid?
リキッドそれらのリキッドに大変興味があります。
何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different.
Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere.
Could I send you this sample so that you could verify the fragrance?
And if this fragrance has the same aura, please order it.
I am very interested in that liquid.
How many types do you have? How many sizes of the design do you have? What is the thin liquid?
リキッドそれらのリキッドに大変興味があります。
何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/09/11 18:17:51に投稿されました
I have a sample that you sent to me with the item I had ordered before.
Its name must be xx, but color and fragrance are different from xx I received this time.
I might misunderstand it, or there might be some mistake in arrangement about it.
I am going to send this sample to you. Would you check the fragrance?
If you have the same oil as this fragrance, I would like to order it.
I am interested in those liquid very much.
How many types do you have? Do you have the designers type? What liquid is used to dilute it?
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Its name must be xx, but color and fragrance are different from xx I received this time.
I might misunderstand it, or there might be some mistake in arrangement about it.
I am going to send this sample to you. Would you check the fragrance?
If you have the same oil as this fragrance, I would like to order it.
I am interested in those liquid very much.
How many types do you have? Do you have the designers type? What liquid is used to dilute it?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/09/11 18:19:06に投稿されました
Here I have a sample you sent me last time along with the item for my previous order.
I believe the name of that would be 〇〇, the scent and colour were totally different from lastly delivered. Perhaps it seems to be my misunderstanding, or there might some mistakes.
I will send it to you and may I ask you to confirm the scent?
And if you have the same scent of oil, I would like to make an order, please.
-
I am interested in those liquids very much.
Wondering how many of them have you got? Do you have a designers type?
What is the liquid to make it thinner ?
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I believe the name of that would be 〇〇, the scent and colour were totally different from lastly delivered. Perhaps it seems to be my misunderstanding, or there might some mistakes.
I will send it to you and may I ask you to confirm the scent?
And if you have the same scent of oil, I would like to make an order, please.
-
I am interested in those liquids very much.
Wondering how many of them have you got? Do you have a designers type?
What is the liquid to make it thinner ?
