[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ご購入おめでとうございます！ スーツケースは、今週木曜日の夜まで取りに来ていただけます。 支払いは、振込または引き取り時の現金払いかどちらがよろしいで...

Original text

ich gratuliere zum Kauf! Der Koffer kann noch diese Woche bis Donnerstag Abend abgeholt werden. Wollen Sie überweisen oder in Bar bei der Abholung bezahlen?
Danach bin ich bis zum 3.8. verreist.

翻訳 / 日本語

ご購入おめでとうございます！
スーツケースは、今週木曜日の夜まで取りに来ていただけます。
支払いは、振込または引き取り時の現金払いかどちらがよろしいでしょうか？
上記日付以降、８月３日まで旅行のため不在です。

翻訳 / 日本語

ご購入いただき何よりです！このスーツケースは今週木曜日の夜までに受け取りに来ることができます。
お支払いについては送金をご希望でしょうか？それとも受け取りの際に現金でのお支払いをご希望でしょうか？
それ以後ですと私は８月３日まで旅行に出かけて留守にしております。

翻訳 / 日本語

ご購入おめでとうございます！このトランクは今週木曜の夜までの引き取りが可能です。
お支払いは口座送金にされますか？それとも引き取り時に現金でお支払いされますか？
木曜以降になりますと、８月３日まで当方は旅行に出ており不在です。

翻訳 / 日本語

お買い上げありがとうございます！
(もしくは落札おめでとうございます！)
スーツケースは今週の木曜まで、夕方にピックアップが可能です。
支払いは銀行振込を希望ですか？それともピックアップ時に現金での支払いを希望ですか？
今週の木曜以降は、8月3日まで不在となります。