Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レコード：VG-、スリーブ：VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レコード：VG-、スリーブ：VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVC...

翻訳依頼文
Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
レコード: VG- /スリーブ: VG+. スェーデンオリジナル版 LPHM 46253 ポリドール 製造元:カルセル 多量の軽キズあり。殆どのコピーがPVCスリーブで陰っています。(これを含め、誰がどうしてそんなもの欲しがるのでしょうか) 再生するとバッググラウンドノイズや歪みがあります。しかし尚、300枚ほ売り上げた、スウェーデンのBoz Scaggsのデビュー作LPレコードは聴いていて楽しめます。 Bob Dylanの初期の作品のようなブルース、フォーク、R&Bにアコースティックギターとハーモニカをプラスしています。「Steamboat」を聴いてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
495文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,114.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたが前払いのラベルを私に送ってもらうほうが安くなります。ラベルを私に送り、商品のみを請求したほうがよいです。 300ドルで80枚のTシャツが提供できます。前払いのラベルを私に送ってくだされば、Tシャツを発送します。 私がTシャツのみを請求し、あなたは前払いの発送ラベルを送り、それで私が発送するというのはどうですか？ これでよろしいかお知らせください。
英語 → 日本語
1. コンテナのスケジュールについて、土日に税関が閉まっていましたのでまだICDジャイプールにあります。 2. ですので、同輸出者が該当書類とともに水曜日までに最新情報を提供してくれることになっています。 3. 新しいサンプルについてですが、輸出者が同様に３Dデザインを共有することになっていました。 ３Dデザインを提供してくれるデザイナーは休暇中です。輸出者からこれについても水曜日までに情報が入ります。 4. ですので、上記お問い合わせ内容については必ず水曜日までに回答いたします。
英語 → 日本語
入札相殺時間を6秒未満にする理由はほとんど、もしくは全くありません。 そうしても何も得をしないどころか、全く逆効果です。 入札単位のルールもあなたにとって都合が悪くなり、入札が大幅に遅れることになります。
英語 → 日本語
私はウエスタンユニオンと話して、あなたが私に送金する時に、彼らはトラッキングナンバーを告げてるはずだと言いました。ですので、そのナンバーを教えてくだされば、そのナンバーを言い、私の証明書を見せて、支払ってもらえると思います。もし何か問題があれば、教えてください。 その後、最初はボニーから始めます。小さなブロンドの女の子の赤ちゃんとして。(あなたが見せてくれた写真のように)。また、かわいい少年にできるルイーサのキットもあります。前に作った両方の写真をお送りします。とても気に入ると思います。 でも、もしエラを男の子として選ぶなら、それでもいいと思います。すぐに写真をお送りするようにします。
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語