前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、
明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。
前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2019 at 21:54
It was ordered as the conditions are the same as before.If the supply is difficult, we will order another firm, please let us know if you can do it during tomorrow. If you cannot, different brand order will be said to be difficult. The former brand as we could deal with items after payment for the items, it took 2 months. Selling period is quite late than the estimated day. As planed items sale has not been done, we would like to pay this times items' payment by check? The necessary charges for the check will be paid by us.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2019 at 21:51
It is said that it has ordered to us because of the same condition,if the placing an order seems to be difficult, I will ask for other company, therefore please tell me by tomorrow your decision. If it cannot do that, it is said that ordering to other company will be hard to realised.
The brand last time took 2 month time to receive the item right after the payment was completed.
The duration of sales has been late from the current schedule. As it is facing this difficult situation for sales, can I ask you to pay in cheque, please. I will pay the necessary charges for the cheque.
The brand last time took 2 month time to receive the item right after the payment was completed.
The duration of sales has been late from the current schedule. As it is facing this difficult situation for sales, can I ask you to pay in cheque, please. I will pay the necessary charges for the cheque.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2019 at 22:12
They placed an order with our company because the condition is same as the last time. If the order is difficult, they will place an order with another company, so please let us know whether you can do or not. If it's impossible, ordering other brands will be difficult. The brand last time took two months to pick up the items after paying for it. The sales period is long-overdue from initially planned. Could we make a payment by check this time since the planned sales item is not on sale. We will pay for the commission fee for it.
