[日本語から英語への翻訳依頼] 言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。 この日本のアドレスに送って...

Original text

言ってる意味がよくわからないのですが。
今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。
この日本のアドレスに送っていただくようにお願いします。

翻訳 / 英語

I am not sure what you are talking about, but I have never experienced any problem with this address even though I have made many deals on eBay.
Please send the item to this address of Japan.

n475u- 約5年前
お世話になっております。
"this address of Japan"　ではなく、"this address in Japan"でした。
お手数おかけいたしますが、こちらに訂正版を全文記載いたします。

---
I am not sure what you are talking about, but I have never experienced any problem with this address even though I have made many deals on eBay.
Please send the item to this address in Japan.

翻訳 / 英語

I am not much clear about what you mean.
I have been dealing with eBay so far, there has not been in trouble with this address.
Please ship it to this Japanese address.

翻訳 / 英語

I don't know what you mean but..
I have been dealing with ebay so often, this address could be any difficult so far.
Can I ask you to send to my address in Japan?

steveforest- 約5年前
I have been dealing with ebay so often, this address could be any difficult so far.`ですが、I have been dealing with ebay so often, this address couldn't be any difficult so far.と差し替えお願い致します。大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

I do not really understand what you said.
I have been trading tons of times on e-bay, I have never had such trouble with this address.
Please send to this address in Japan