[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は cheng さん apple_2018 さん melolicious さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 60文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

magiclashによる依頼　2019/04/03 11:24:16 閲覧 2229回

残り時間: 終了

コピー

冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。
夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2019/04/03 11:35:05に投稿されました

因冬季時身體狀況不佳，接下來的季節裡身體應該會愈來愈好。我覺得大概夏季時能再去中國。

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2019/04/03 11:39:10に投稿されました

冬天時身體不適，今後的季節身體漸漸會變好。
我想如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2019/04/03 11:28:47に投稿されました

冬季時，生病了，在這即將到來的季節，我想健康將會漸漸恢復。
在夏季左右，想再次去中國。

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

magiclash

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。 夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。