Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からイタリア語への翻訳依頼] "Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は sere さん comomo さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 461文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

ambiclimateによる依頼 2019/03/25 15:18:09 閲覧 2597回
残り時間: 終了

"Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"

sere
評価 61
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2019/03/25 16:21:08に投稿されました
Usare Ambi Climate è diventato ancora più facile grazie al comando vocale!
Ti basta installare l'applicazione e collegarla al tuo account Ambi Climate*
Come fare?
-Accendi/Spegni il tuo condizionatore d'aria
-Accendi/Spegni tutti i tuoi condizionatori d'aria
-Regola la temperatura del condizionatore d'aria
-Controlla la temperatura della stanza
Hai bisogno d'aiuto?
Contattaci tramite email all'indirizzo support@ambiclimate.com oppure tramite l'area messaggi dell'applicazione per smartphone Ambi Climate
*per poter utilizzare questa applicazione bisogna essere dotati di un dispositivo Ambi Climate e un account Ambi Climate
comomo
評価 48
翻訳 / イタリア語
- 2019/03/25 16:06:40に投稿されました
"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"
★☆☆☆☆ 1.0/1
tearz
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2019/03/25 16:08:25に投稿されました
"L'uso di Ambi Climate è ancora più semplice con il controllo vocale finalmente!
Basta installare questa app e collegarla al tuo account Ambi Climate *
Cosa sai fare?
- Accendi / spegni l'AC
- Accendi / spegni tutti i tuoi AC
- Regola la temperatura AC
- Controlla la temperatura nella stanza
Hai bisogno di aiuto?
Contattaci all'indirizzo support@ambiclimate.com o tramite la messaggistica in-app nell'app per smartphone Ambi Climate.
* È necessario disporre di un dispositivo Ambi Climate e di un account Ambi Climate per poter utilizzare questa app"

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。