Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. "Using Ambi Climate is now even easie...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] "Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this...

翻訳依頼文
"Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"
sere
sere さんによる翻訳
Usare Ambi Climate è diventato ancora più facile grazie al comando vocale!
Ti basta installare l'applicazione e collegarla al tuo account Ambi Climate*
Come fare?
-Accendi/Spegni il tuo condizionatore d'aria
-Accendi/Spegni tutti i tuoi condizionatori d'aria
-Regola la temperatura del condizionatore d'aria
-Controlla la temperatura della stanza
Hai bisogno d'aiuto?
Contattaci tramite email all'indirizzo support@ambiclimate.com oppure tramite l'area messaggi dell'applicazione per smartphone Ambi Climate
*per poter utilizzare questa applicazione bisogna essere dotati di un dispositivo Ambi Climate e un account Ambi Climate

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
461文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,038円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

他の英語からイタリア語への公開翻訳

I'm still a new seller in Italy but, as you'll understand if you look at the feedback I get from America, I have a lot of sales experience so please don't worry.
英語 → イタリア語
Anonymously find friends who are down for the night Your friends will never know you're interested unless they are too! (Completely private & discreet until both friends are down to bang!) by signing in you agree to our terms of use and privacy policy
英語 → イタリア語
Payments startup Ribbon, which launched last year with a focus on making it easier to accept payments online across websites, blogs and social media services like Facebook and Twitter, is expanding in a new direction. The company is now working to develop a person-to-person payments service that will allow users to send money to friends over the web.
英語 → イタリア語
Considering that "one of the most expensive Bengali-language films ever made" cost a mere $2.5 million US, beating it up over the terrible digital FX would be a little unfair, especially considering that some of the effects, like a particularly lengthy volcanic eruption, look faintly Ray Harryhausen-esque if you squint, which is an asset to the type of old-fashioned adventure picture "Chander P...
英語 → イタリア語

sereさんの他の公開翻訳

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
日本語 → 英語
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
日本語 → イタリア語
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
日本語 → イタリア語
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
日本語 → イタリア語